Nhân vật Roberto Hongo (trái) được cho là có nhiều nét tương đồng với huyền thoại Socrates của Brazil – Ảnh: BR
Bậc thầy bóng đá Brazil
Và đi kèm đó là tranh cãi không bao giờ dứt, về hình ảnh đời thực của nhân vật Roberto Hongo – thầy của nhân vật chính Tsubasa Ozora. Hongo chính là đại biểu cho sự tôn sùng của người Nhật với bóng đá Brazil.
Trong manga, Roberto Hongo là một siêu sao bóng đá người Brazil gốc Nhật. Ông chơi ở vị trí tiền vệ tấn công trên tuyển Brazil, đồng thời khoác áo CLB Sao Paulo.
Buộc phải giải nghệ vì chấn thương mắt, Hongo từng trải qua thời gian dài suy sụp tinh thần, trước khi trở về Nhật Bản và tìm lại niềm vui khi huấn luyện cậu bé Tsubasa, con của người bạn thân.
Roberto Hongo có thể xem là “sư phụ” toàn diện của Tsubasa, nâng tầm cậu bé lên thành siêu sao bóng đá.
Trong phần “Cúp bóng đá trẻ thế giới”, Tsubasa – lúc này đã là ngôi sao, với tư cách đội trưởng tuyển trẻ Nhật Bản – đã đối đầu với chính tuyển trẻ Brazil do Hongo dẫn dắt.
Tsubasa khi đối đầu sư phụ Hongo ở chung kết bóng đá trẻ thế giới – Ảnh: M.G.
Cuộc so tài này là đại biểu cho khát vọng vươn mình của bóng đá Nhật Bản, thể hiện tham vọng từ chỗ học hỏi cho đến vượt qua chính “sư phụ Brazil”.
Xuyên suốt bộ truyện, nhân vật Roberto Hongo tuy không xuất hiện quá nhiều nhưng để lại ấn tượng sâu sắc với người dân Nhật Bản, và cả cảm giác tò mò với người Brazil.
Điều mà người hâm mộ thắc mắc suốt nhiều thập niên qua, đó là “Roberto Hongo được chuyển thể từ danh thủ đời thực nào của bóng đá Brazil?”.
Chủ đề này được chính báo Globo Esporte ở Brazil nhắc lại trong bài viết mới đây về bộ manga nổi tiếng đã truyền cảm hứng cho bao thế hệ thanh niên Nhật Bản.
Pele, Socrates, Zico hay Tostao?
Trong truyện, Hongo được mô tả là cao 1,78m, chơi ở vị trí tiền đạo lùi hoặc tiền vệ tấn công, mặc áo số 10 ở tuyển Brazil. Những chi tiết này khiến độc giả lập tức liên hệ đến “vua bóng đá” Pele.
Dù vậy, ngoại hình của Hongo lại khác hoàn toàn so với Pele. Nhân vật này có mái tóc hơi xoăn, khá dài và râu cằm lún phún.
Ngoại hình này lại làm độc giả nghĩ đến “bác sĩ” Socrates – người thực sự đã tốt nghiệp ngành y ở Đại học Ribeirao Preto, trước khi chọn gắn bó hẳn với nghiệp cầu thủ bóng đá.
Socrates cũng chơi ở vị trí tiền vệ tấn công, nổi bật với kỹ thuật siêu việt và 60 lần khoác áo tuyển Brazil. Socrates đặc biệt rất nổi tiếng trong giai đoạn thập niên 1980, thời điểm bộ manga “Đội trưởng Tsubasa” ra đời.
Dù vậy, ông cao đến hơn 1,9m, không mấy trùng khớp với mô tả về ngoại hình của Roberto Hongo. Dù vậy, Socrates vẫn được nhìn nhận là một trong những nguyên mẫu lý tưởng nhất cho nhân vật này.
Cái tên tiếp theo được nhắc đến là Zico, huyền thoại Brazil gắn chặt với hành trình đi lên của bóng đá Nhật Bản.
Zico từng đến Nhật chơi bóng cho CLB Kashima Antlers, trước khi nhận dẫn dắt tuyển Nhật Bản giai đoạn 2002-2006.
Zico chính là đại biểu cho sự gắn kết giữa bóng đá Nhật Bản và Brazil, có nhiều nét tương đồng với nhân vật Hongo trong truyện.
Dù vậy, “đội trưởng Tsubasa” lại ra đời trước khá lâu so với thời điểm Zico đặt chân đến Nhật Bản. Nên giả thuyết này nhanh chóng bị bác bỏ.
Cựu danh thủ Tostao – Ảnh: B.R.
Cuối cùng, người được cho là cái tên hợp lý nhất, đó là huyền thoại “đồng xu nhỏ” Tostao, người cũng bị chấn thương võng mạc.
Dù ngoại hình của Tostao không mấy tương đồng với Hongo, chuyện đời của ông lại gần giống với nhân vật này.
Tostao sinh năm 1947, cao khoảng 1,72m, chơi ở vị trí “số 10”, nổi lên từ cuối thập niên 1960 và giải nghệ sớm vào năm 1973 khi không thể trị dứt điểm chấn thương võng mạc.
Việc Tostao giải nghệ sớm là một trong những nỗi tiếc nuối lớn nhất của bóng đá Brazil, bởi ông từng được đánh giá là “người xuất sắc nhất sau Pele” vào những năm đó. Ông nằm trong thế hệ vàng giúp Brazil vô địch World Cup 1970.
Sau khi giải nghệ, Tostao cũng học thành bác sĩ, rồi lại theo đuổi công việc làm báo, bình luận viên bóng đá. Dù không làm HLV, câu chuyện của Tostao đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ cầu thủ về hành trình tìm lại đam mê.
Vì rất nổi tiếng ở giai đoạn thập niên 1970, Tostao nhiều khả năng chính là thần tượng, được tác giả Yoichi Takahashi xem như mục tiêu hướng đến khi phát hành “Đội trưởng Tsubasa” vào đầu thập niên 1980.
Roberto Hongo được xây dựng từ các huyền thoại Brazil – Ảnh: AI
Dù vậy, bản thân tác giả Takahashi lại chưa bao giờ đưa ra câu trả lời thực thụ. Đến nay, nhiều độc giả lại tin vào một đáp án trung dung.
Đó là Hongo được tổng hợp từ rất nhiều huyền thoại bóng đá Brazil, bao gồm kỹ năng của Pele, ngoại hình của Socrates, chuyện đời của Tostao, và hình ảnh bậc thầy của Zico.
Câu trả lời này nhìn chung khiến nhiều thế hệ fan Nhật Bản hài lòng, và cả truyền thông Brazil cũng vậy. Một bậc thầy đại biểu cho kỹ năng của người Brazil và tinh thần ham học hỏi của người Nhật Bản, là một bậc thầy được cấu thành từ nhiều thế hệ “vũ công samba”.
